Великий булгарский поэт Мухамедьяр

Эх, несчастный и тупой татарин,

Ты похож на собаку, кусающего своего хозяина.

Ты нечестив и болезненный, негодяй и бесчеловечный.

Глаз твой черный, ты собака преисподней…

Вид твой противный, взор твой злой,

Снаружи и изнутри ты вшивый, полон всяких сплетен.

Великий булгарский поэт Мухамедьяр

(XVI век, город Казань)

Источник: Мухамедъяр. Тухваи-Мардан. Нури Содур. – Казань, Таткнигоиздат, 1966, с. 41. Перевод Ш. Ш. Абилова.

Великий булгарский поэт Мухамедьяр повествует в поэме "Нуры Содур" ("Свет сердец") 1542 г., что написал свою поэму в "Булгарской стране" и конкретно в городе Казани.

Источник: Мухамедъяр. Тухваи-Мардан. Нури Содур. – Казань, Таткнигоиздат, 1966, перевод Ш. Ш. Абилова.