Русские летописи

Софийская II летопись

Отрывок о замышлении Иваном Грозным завоевания Булгарского государства в 1552г.

 (Полное собрание русских летописей, т.VI СПб,  1853 г.)

"В лето 7060 (I552 г.) Помысли царь...  поити в свою отчину в Новгород в Свиязский.*  Божиею  милостию тамо нечто мало поискати... земли Болгорския... супротивных его и не покоряющихся ему".

Холмогорская летопись

(Полное собрание русских летописей, т.33 Ленинград, I977г.)

 "Царь... Иван Васильевичь (Грозный в I552 г.)... пошел в Казань имати за своя... царство болгар и Казань... и в те поры пришел... неверный царь крымский... И туто татар многих побили... И тут их царь.., воевод своих, пожаловал,  которые ходили против крымского царя. И оттоле царь... пошел имати за собя... юрта болгар и Казани".

Пример переделывания "булгар" в "татары" в русских летописях XVI - XVII вв.

(Информация предоставлена Фаргатом Нурутдиновым)

Воскресенская летопись

(Полное собрание русских летописей, т.VII, СПб,  1856 г., список XVI в.)

"В лето 6727 (I218 г.). Приидоша Болгаре на  Устюг, и взяша й..."

Устюжская летопись

Архангелогородский летописец

(Полное собрание русских летописей, т.37, Ленинград, I982г. список  XVII в.)

"В лето 6726 (1218 г.)... Того же лета татарове казанские воивали устюг"

*Новгород-Свияжский - первоначальное название г.Свияжска.